top of page

Святкування Івана Купала в Україні

Оновлено: 17 бер. 2023 р.

Івана Купала - найбільше літнє свято, яке відомо не тільки в Україні, а й і інших країнах Європи. Це свято літнього сонцестояння. Раніше його святкували 24 червня, а зараз, за новим календарем, святкують 7 липня.



Це свято поєднує в собі язичницькі та християнські обряди. Купало - язичницьке божество (символ літнього сонця), а імʼя Іван додалося пізніше, після прихода християнства. Його повʼязують з іменем Івана Хрестителя. Але церква і влада забороняли народні гуляння в цей день, адже вони занадто нагадували язичництво. У 18 столітті людей фізично карали та відлучали від церкви за святкування Івана Купала.


Проте народ дуже любив містичні обряди та ворожіння, які прийшли з язичництва, і тому люди продовжували святкувати Івана Купала потай.


літнє сонцестояння - summer solstice

язичницькі та християнські обряди - pagan and Christian rites

язичницьке божество - pagan god

народні гуляння - folk festivities

фізично карати - physically punish

відлучати від церкви - excommunicate

ворожіння - fortune telling

святкувати потай - celebrate secretly


Ввечері на Купала обовʼязково робили багаття. Люди вірили, що вогонь в цей день має магічну силу - він очищає, спалює хвороби та нечисту силу (тому дівчат, які не приходили до багаття в ніч Купала вважали відьмами). Багаття було дуже важливим символом свята. В ньому спалювали одяг хворих людей і вірили, що це допоможе побороти хворобу. Навколо нього збиралися парубки й дівчата, водили хороводи, співали пісні, та стрибали через костер. Такі обряди мали захистити їх від усього поганого на цілий рік.


багаття - bonfire

спалює хвороби - burns diseases

нечиста сила - evil powers

водили хороводи - led round dances

стрибали через костер - jumped over the fire



А ще на Купала часто брали велике колесо, обмотували його соломою, і пускали з гори донизу. Це колесо є символом сонця, яке після літнього сонцестояння катиться вниз, і символізує наближення зими та скорочення дня.


обмотували соломою - wrapped in straw

наближення зими - winter approaching

скорочення дня - day reduction



Незаміжні дівчата завжди чекали на це свято, щоб поворожити на своє майбутнє. Вранці вони збирали польові квіти і плели з них віночки (кажуть, що треба було зібрати не менше 12 трав, кожна з яких мала власне значення та силу). Ввечері після заходу сонця, дівчата діставали свічки, привʼязували їх до віночків і пускали їх по воді. Якщо віночок потоне, значить цього року дівчина не вийде заміж. Якщо вінок швидко відпливе від берега, то дівчина скоро стане нареченою. А дівчина, чий вінок відпливе далі інших, буде найщасливішою.

Хлопці намагалися зловити вінок коханої дівчини, адже вважалося, що дівчина має одружитися з тим, хто спіймав її вінок.


поворожити на майбутнє - to foretell the future

польві квіти - wildflowers

плели віночки - wove wreaths

свічки - candles

пускали по воді - let on the water

потоне - will drown

відпливе від берега - will sail from the shore

зловити / спіймати вінок - to catch a wreath



На Івана Купала багато уваги приділяли рослинам. Жінки в цей день збирали лікарські трави і прикрашали ними хату.

А ще є легенда, що тільки в ніч на Купала квітне папороть, і той, хто знайде цю квітку, буде багатим та щасливим! Але нечиста сила завжди заважала людям знайти цвіт папороті.

Звісно, це не більше ніж красива легенда, адже папороть ніколи не квітне.


лікарські трави - medicinal herbs

квітне папороть - fern blooms


На свято Купала також виготовляли опудал, одне символізувало Купало, стихію вогню і чоловічого начала, а друге - Марену, стихію води і жіночого начала. В цю ніч грали їх весілля, як символ поєднання цих двох стихій. Зазвичай опудала робили з соломи або вербових гілок. Ввечері одне опудало спалювали, як жерству богу сонця, а інше топили, як жертву богу води, щоб був багатий урожай.


опудало - stuffed doll

стихія вогню - element of fire

стихія води - element of water

солома - straw

вербові гілки - willow branches

жертва богу сонця - sacrifice to the sun god

жертва богу води - sacrifice to the water god

багатий урожай - rich harvest





Ми дуже хотіли показати вам українські традиції святкування Івана Купала, тому зняли це відео!

Відео українською мовою з українськими та англійськими субтитрами.

Приємного перегляду, друзі!



6 переглядів0 коментарів

Останні пости

Дивитися всі

Commenti


bottom of page